1 00:00:07,000 --> 00:00:11,722 IRLANDA 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,641 O suave conquistará o difícil. 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,250 É assim que a água pingando come através de uma pedra, 4 00:00:19,440 --> 00:00:22,410 como a caneta domina a espada. 5 00:00:24,720 --> 00:00:26,609 Lembrem-se disso meus filhos. 6 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,684 Eles parecem ter bastante prata aqui na Irlanda. 8 00:01:40,200 --> 00:01:42,202 O que faremos com ele? 9 00:01:44,480 --> 00:01:47,324 Ele é muito jovem. Ele não durará a viagem. 10 00:01:47,560 --> 00:01:49,005 Mate-o. 11 00:01:49,800 --> 00:01:52,371 Ele tem idade suficiente para ter visto demais. 12 00:02:11,440 --> 00:02:12,680 Correr! 13 00:02:37,000 --> 00:02:41,927 O CORVO VOA 14 00:02:48,080 --> 00:02:51,880 ISLÂNDIA 20 anos depois 15 00:03:42,720 --> 00:03:44,722 Que notícias da Noruega, comerciantes? 16 00:03:44,920 --> 00:03:46,843 O rei Harald não cortou seu cabelo ainda - 17 00:03:47,000 --> 00:03:49,367 e diz que não o fará até que ele controla toda a Noruega. 18 00:03:49,560 --> 00:03:51,562 E continua matando você. 19 00:03:51,800 --> 00:03:56,249 Ouvi dizer que um de seus assassinos matou o pai de Erik neste inverno! 20 00:03:56,480 --> 00:04:00,201 Então Harald mandou matá-lo como os outros rebeldes. 21 00:04:00,480 --> 00:04:04,883 O velho deveria ter vindo para a Islândia com seu filho Erik. 22 00:04:05,080 --> 00:04:07,082 Ele estava em ataques Viking com nós na Irlanda. 23 00:04:07,280 --> 00:04:09,601 Eles são mais cuidadosos agora na Irlanda. 24 00:04:09,800 --> 00:04:13,168 Era mais fácil levar escravos quando os irmãos de sangue fugiram para 25 00:04:13,400 --> 00:04:15,084 Islândia há quase vinte anos. 26 00:04:15,280 --> 00:04:21,640 Eles não fugiram, eles estavam procurando para novas terras, queríamos ser livres. 27 00:04:22,840 --> 00:04:25,730 Thord está esperando uma visita? 28 00:04:26,880 --> 00:04:30,521 Há um passageiro da Noruega. Ele tem negócios com Thord. 29 00:04:30,760 --> 00:04:33,684 É ele, aquele com o cajado. 30 00:04:36,680 --> 00:04:38,250 O que ele quer com Thord? 31 00:04:38,440 --> 00:04:41,887 Ele não disse, apenas que precisava para a Islândia, custe o que custar. 32 00:04:43,560 --> 00:04:46,086 Um dos assassinos de Harald? 33 00:04:46,320 --> 00:04:49,608 Ele não está armado. Ele apenas carrega aquele cajado. 34 00:05:00,120 --> 00:05:03,647 Em breve veremos se ele está armado ou não. 35 00:05:17,640 --> 00:05:20,689 Você tem negócios com Thord? 36 00:05:26,160 --> 00:05:28,128 Isso é uma faca pesada. 37 00:05:28,360 --> 00:05:31,284 Eu perguntei se você tinha negócios com Thord? 38 00:05:37,000 --> 00:05:40,607 Me pediram para dar a ele esta bolsa de prata. 39 00:05:47,560 --> 00:05:49,403 POR Quem? 40 00:05:49,840 --> 00:05:51,490 Bjorn. 41 00:05:51,720 --> 00:05:55,167 Ele disse que Thord havia perdido o controle e pagaria bem se fosse devolvido. 42 00:05:55,400 --> 00:05:57,209 Onde você conheceu Bjorn? 43 00:05:59,040 --> 00:06:02,487 Isso é entre mim e Thord. Mostre-me o caminho. 44 00:06:12,240 --> 00:06:14,447 Quem é esse Bjorn? 45 00:06:15,000 --> 00:06:18,721 Bjorn traiu Thord e Erik quando eles estavam em um ataque Viking. 46 00:06:19,040 --> 00:06:22,203 Ele desapareceu com alguns prata que eles levaram na Irlanda. 47 00:06:22,640 --> 00:06:26,122 Eu não consigo ver como pessoas como ele poderia ter conseguido a prata 48 00:06:26,440 --> 00:06:28,090 se for o mesmo lote. 49 00:06:28,320 --> 00:06:30,049 O que você sabe sobre ele? 50 00:06:30,320 --> 00:06:34,405 Nada, mas ele sempre foi perguntando sobre Erik e Thord. 51 00:06:34,720 --> 00:06:36,131 O que ele perguntou? 52 00:06:36,360 --> 00:06:40,524 Como eles viveram na Islândia e como eles estavam se saindo. 53 00:06:41,160 --> 00:06:43,401 Ele parecia conhecê-los. 54 00:06:44,480 --> 00:06:48,371 Eu não confio em pessoas que respondem uma pergunta com uma pergunta. 55 00:06:52,840 --> 00:06:56,481 Esta faca é supostamente ser pesado. 56 00:07:00,240 --> 00:07:03,005 Eu quero as peles de volta Eu empacotei os escravos. 57 00:07:03,280 --> 00:07:06,045 Você pode ver que as mercadorias são intacto e em bom estado. 58 00:07:06,280 --> 00:07:09,250 Os rapazes vão dar um ou dois algum tratamento. 59 00:07:09,480 --> 00:07:11,289 Se fizermos isso agora, eles serão tão mansos quanto cordeiros 60 00:07:11,480 --> 00:07:13,801 mesmo se rasgarmos as roupas de suas costas. 61 00:09:16,760 --> 00:09:19,889 É isso que você está procurando? 62 00:11:09,560 --> 00:11:11,005 Uma faca pesada. 63 00:11:37,360 --> 00:11:39,681 Poupe-nos! Poupe-nos! 64 00:11:40,000 --> 00:11:43,083 Este é um país grande e pouco povoada. 65 00:11:43,320 --> 00:11:46,005 Agora você terá que se defender para vocês mesmos. 66 00:11:46,280 --> 00:11:49,124 Por que você está fazendo isso para nós? 67 00:11:49,360 --> 00:11:54,366 Eles visitaram meu pai na Irlanda e então não havia ninguém para ajudar. 68 00:11:56,600 --> 00:11:58,887 Mantenha-se afastado da costa. Pressa! 69 00:12:28,040 --> 00:12:31,408 Eu disse que tinha negócios com você, Thord. 70 00:12:47,920 --> 00:12:50,810 Mãe, mãe, o garanhão preto voltou sozinho. 71 00:12:56,400 --> 00:12:57,162 Pai! 72 00:13:00,360 --> 00:13:02,283 O garanhão voltou sozinho. 73 00:13:02,560 --> 00:13:03,766 Chegou em casa sozinho? 74 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 Sim, sozinho, sem piloto. 75 00:13:09,760 --> 00:13:13,845 É o garanhão preto, pai. Eu saberia disso em qualquer lugar. 76 00:13:22,680 --> 00:13:24,921 Pai, há sangue no cavalo? 77 00:13:25,280 --> 00:13:26,770 Isso é sangue no cavalo, padre? 78 00:14:57,680 --> 00:14:59,409 Quem é você? 79 00:15:00,640 --> 00:15:04,850 Mostre a Erik este broche e ele vai me ver. 80 00:15:42,320 --> 00:15:45,290 Há um convidado. Ele perguntou que eu lhe dê isso. 81 00:16:13,120 --> 00:16:14,849 Há um convidado. 82 00:16:24,880 --> 00:16:26,530 Quem é você? 83 00:16:27,800 --> 00:16:30,041 Eu venho do seu pai na Noruega. 84 00:16:38,000 --> 00:16:40,128 Por que ele te mandou? 85 00:16:40,360 --> 00:16:42,761 O rei Harald caiu. 86 00:16:43,000 --> 00:16:45,207 Seu pai aceitou o título de conde. 87 00:16:45,400 --> 00:16:47,243 Ele quer você de volta à Noruega. 88 00:16:47,480 --> 00:16:50,051 Ele quer que você pegue sobre seus assuntos. 89 00:16:50,280 --> 00:16:53,090 Eu perguntei por que ele te enviou? 90 00:16:53,400 --> 00:16:57,450 Quando há prata em oferta eu não digo não 91 00:16:58,320 --> 00:17:01,642 mesmo que haja um longo jornada envolvida. 92 00:17:02,920 --> 00:17:04,763 Como você veio? 93 00:17:05,120 --> 00:17:08,124 Com os comerciantes que fazem negócios com Thord. 94 00:17:08,360 --> 00:17:10,169 E você falou com Thord? 95 00:17:10,400 --> 00:17:15,691 Não. Os homens dele me emprestaram esse cavalo para Eu poderia ir diretamente até você. 96 00:17:16,360 --> 00:17:19,170 Como você pode provar o que você diz? 97 00:17:19,400 --> 00:17:21,084 Seu pai disse: 98 00:17:21,320 --> 00:17:26,963 "Erik sempre mantém a outra parte deste broche em sua pessoa." 99 00:17:27,240 --> 00:17:30,210 Ele também disse que você me recompensaria lindamente quando você conseguiu, 100 00:17:30,520 --> 00:17:32,409 em prata. 101 00:17:35,440 --> 00:17:38,728 Entre. Vamos tomar uma cerveja. 102 00:17:40,640 --> 00:17:43,644 Eu acho que prefiro estar no meu caminho para Thord. 103 00:17:50,280 --> 00:17:52,681 Primeiro eu tenho que te pagar. 104 00:17:54,680 --> 00:17:58,366 Quando há prata em oferta, Eu não digo não. 105 00:18:28,600 --> 00:18:31,729 Eles estiveram aqui, mas o os comerciantes se foram. 106 00:18:33,080 --> 00:18:35,242 Por que não os conhecemos no caminho? 107 00:18:35,480 --> 00:18:39,849 Não deveríamos tê-los enviado seus próprios. É a mesma velha história. 108 00:18:40,240 --> 00:18:42,925 Eles pararam na casa de Erik e sentimos falta deles. 109 00:18:45,920 --> 00:18:47,604 E o sangue no cavalo... 110 00:18:56,320 --> 00:18:59,403 Você é um homem honesto. Por que você é chamado de raposa? 111 00:19:01,640 --> 00:19:05,440 Como você sabia disso? Eu ouvi isso na casa do seu pai. 112 00:19:08,200 --> 00:19:11,090 Foi quando Thord e eu estavam em nossos ataques Viking. 113 00:19:11,400 --> 00:19:16,008 Então eu era uma raposa apelidada, porque eu sou uma raposa. 114 00:19:17,160 --> 00:19:19,481 Que tipo de raposa? 115 00:19:19,760 --> 00:19:23,321 Uma raposa astuta. Ninguém pode confiar em mim 116 00:19:24,280 --> 00:19:29,650 E eu não confio em ninguém, exceto meu irmão de sangue, Thord. 117 00:19:36,360 --> 00:19:38,089 Não, obrigado. 118 00:19:38,360 --> 00:19:40,203 Você não bebe? 119 00:19:40,520 --> 00:19:43,729 Você tem um motivo para beber, acabei de receber boas notícias 120 00:19:43,920 --> 00:19:46,764 mas eu tenho que pressionar e veja Thord. 121 00:19:47,040 --> 00:19:48,724 Não há necessidade de pressa. 122 00:19:49,000 --> 00:19:51,287 Sim, caso contrário ele poderia pensar Eu não existia. 123 00:19:51,760 --> 00:19:54,001 O que você quer dizer? 124 00:19:54,840 --> 00:19:56,080 Se a notícia que eu te trouxe 125 00:19:56,320 --> 00:19:59,085 foi trazido por um estranho você não tinha visto. 126 00:19:59,920 --> 00:20:02,127 Você teria acreditado? 127 00:20:03,080 --> 00:20:08,723 Uma raposa como você não acredita até ele viu o homem e a prova. 128 00:20:11,720 --> 00:20:15,122 Até que você tenha visto um homem ele não existe. 129 00:20:23,640 --> 00:20:27,884 devo tocar em tudo 130 00:20:28,480 --> 00:20:32,690 tanto coisas quanto pessoas. 131 00:20:36,560 --> 00:20:40,121 Você é real o suficiente. . . não é você? 132 00:20:44,400 --> 00:20:47,609 Bem, eu tenho que me apressar. 133 00:20:47,960 --> 00:20:50,042 Coma um pouco primeiro. 134 00:20:51,000 --> 00:20:52,889 Vou mandar um homem com você. 135 00:20:53,080 --> 00:20:54,684 Eu tenho uma missão com Thord. 136 00:20:54,880 --> 00:20:56,848 Você não confia em mim? 137 00:20:58,240 --> 00:21:01,881 Não, por que eu deveria? 138 00:21:03,080 --> 00:21:07,165 Eu também não faria isso se estivesse uma raposa astuta como você. 139 00:21:07,920 --> 00:21:09,888 Sirva-se. 140 00:21:24,080 --> 00:21:26,731 É o cavalo de Thord. Isso é certo. 141 00:21:29,440 --> 00:21:34,207 Mostre este gesto para a casa de Thord e não o perca de vista. 142 00:22:38,360 --> 00:22:41,091 Alguém deixou cair a faca aqui. 143 00:22:46,560 --> 00:22:49,848 Você reconhece isso? Está coberto de sangue. 144 00:22:51,680 --> 00:22:54,524 Pertence a um dos homens de Thord. 145 00:22:56,040 --> 00:22:58,168 Como você sabe? 146 00:22:58,600 --> 00:23:00,364 Eu o matei. 147 00:23:27,560 --> 00:23:29,881 Não, não me mate... 148 00:23:30,200 --> 00:23:35,081 Eu conheço seu rosto. Você salvou meu vida na Irlanda quando eu era menino. 149 00:23:35,320 --> 00:23:37,288 Por isso eu poupo você agora 150 00:23:37,600 --> 00:23:40,046 mas apenas com a condição de que você vá diretamente para Erik 151 00:23:40,240 --> 00:23:43,244 e dizer que Thord e seus homens ficou à nossa espera e me matou 152 00:23:43,440 --> 00:23:47,001 e que você conseguiu escapar com vida. 153 00:23:47,280 --> 00:23:51,251 Vá até Erik e leve isso para ele novidades então não vou te matar... 154 00:23:58,800 --> 00:24:00,564 Ele nunca vai acreditar em mim. 155 00:24:00,840 --> 00:24:05,164 Mostre a ele a ferida que infligi em você, então ele acreditará em você. 156 00:24:05,400 --> 00:24:07,129 Diga a ele que estou morto 157 00:24:07,360 --> 00:24:10,170 então não perca tempo em sair Erik e você viverão 158 00:24:10,360 --> 00:24:11,850 pois matarei todos eles. 159 00:24:12,080 --> 00:24:14,242 Eu pesquisei em muitos terras para você. 160 00:24:14,520 --> 00:24:17,330 Eu matei o pai de Erik e matei Bjorn na Noruega 161 00:24:17,520 --> 00:24:20,763 e os homens de Thord que foram para a praia 162 00:24:20,960 --> 00:24:23,804 e todos morrerão. Pois Odin me deu força. 163 00:24:24,280 --> 00:24:27,727 Tenha certeza de que se você não faça o que eu digo 164 00:24:28,400 --> 00:24:30,209 Eu te seguirei como uma sombra 165 00:24:30,680 --> 00:24:34,321 e te cortar em carniça para seus corvos. 166 00:25:06,440 --> 00:25:08,329 Você ouviu a notícia? 167 00:25:11,680 --> 00:25:14,650 Finalmente podemos ir para casa. 168 00:25:15,400 --> 00:25:16,765 Que novidades? 169 00:25:17,040 --> 00:25:22,809 O rei Harald caiu e podemos deixe este lugar. O exílio acabou. 170 00:25:24,440 --> 00:25:26,010 Quem diz isso? 171 00:25:26,240 --> 00:25:29,449 Gest, você não recebeu a notícia? 172 00:25:30,400 --> 00:25:31,970 Quem é esse Gest? 173 00:25:32,280 --> 00:25:36,285 O homem que veio com os comerciantes 174 00:25:36,520 --> 00:25:40,127 e me trouxe o broche do meu pai. 175 00:25:40,400 --> 00:25:42,767 Você deve ter conhecido ele no caminho. 176 00:25:43,000 --> 00:25:45,082 Ele acabou de sair para sua casa. 177 00:25:45,440 --> 00:25:48,011 E ele trouxe para você o broche do seu pai. 178 00:25:49,120 --> 00:25:50,610 Deixe-me ver. 179 00:25:58,120 --> 00:26:01,249 Meu pai me disse que se algum dia ele me enviou o broche 180 00:26:01,480 --> 00:26:04,131 era um sinal de que ele precisava de mim. 181 00:26:06,200 --> 00:26:07,850 O que é isso? 182 00:26:08,480 --> 00:26:11,211 Ele esqueceu o dinheiro. Quem? 183 00:26:11,560 --> 00:26:14,609 Gest. E ele parecia tão cuidadoso e adequado. 184 00:26:14,840 --> 00:26:16,251 Gest trouxe esse dinheiro? 185 00:26:16,480 --> 00:26:19,165 Não, é o dinheiro que eu estava indo para pagá-lo. 186 00:26:19,840 --> 00:26:21,922 Onde você conseguiu esse dinheiro? 187 00:26:22,280 --> 00:26:25,602 Eu tenho isso desde que éramos em nossos ataques Viking. 188 00:26:28,880 --> 00:26:30,962 Por que você pergunta assim? 189 00:26:31,200 --> 00:26:32,929 Você não reconhece isso? 190 00:26:33,160 --> 00:26:36,403 Estas moedas são idênticas às aqueles com quem Bjorn desapareceu. 191 00:26:59,120 --> 00:27:03,170 Os homens são encontrados. Seus corpos estão deitados aqui no curral das ovelhas. 192 00:27:22,480 --> 00:27:27,480 Gest. Isso é obra de Gest. Nós temos tenho que encontrá-lo. Pegue os cavalos! 193 00:27:48,040 --> 00:27:49,929 Faça como eu lhe disse. 194 00:28:15,760 --> 00:28:20,402 Onde se encontra Gest? Por que você voltar sozinho? 195 00:28:21,160 --> 00:28:22,730 Eles nos emboscaram. Quem? 196 00:28:23,240 --> 00:28:26,289 Thord e seus homens estavam à espreita para nós e matou Gest. 197 00:28:27,240 --> 00:28:30,210 Eles me feriram. Mas eu conseguiu escapar. 198 00:28:30,400 --> 00:28:31,765 Mentiroso! 199 00:28:32,760 --> 00:28:34,091 Eu não sou. 200 00:28:34,480 --> 00:28:37,086 Você é. Onde se encontra Gest? 201 00:28:37,480 --> 00:28:39,209 Gest está morto. 202 00:28:40,120 --> 00:28:44,569 Diga-me onde está o Gest ou eu mato você. 203 00:28:45,080 --> 00:28:47,048 Thord o matou. 204 00:28:47,720 --> 00:28:50,564 Você está mentindo sobre o meu irmão de sangue 205 00:28:50,800 --> 00:28:54,521 e por isso você vai morrer. 206 00:29:24,120 --> 00:29:25,929 O que é que você fez? 207 00:29:26,800 --> 00:29:31,124 Ele estava mentindo sobre você. Ele disse que você matou Gest. 208 00:29:32,000 --> 00:29:34,401 Que eu matei Gest? 209 00:29:35,640 --> 00:29:39,645 Ele disse que você os emboscou e matou Gest. 210 00:29:40,560 --> 00:29:43,040 Por que ele disse que eu matei Gest? 211 00:29:43,520 --> 00:29:45,727 Não sei. 212 00:29:54,840 --> 00:29:57,684 eu gostaria de perguntei a ele. 213 00:29:57,960 --> 00:30:00,201 Mas ele mentiu sobre você. 214 00:30:00,480 --> 00:30:03,006 Você não estava um pouco também rápido fora do alvo? 215 00:30:03,280 --> 00:30:07,046 Agora você matou a única testemunha quem poderia apoiar sua história. 216 00:30:07,960 --> 00:30:11,362 Eu vou encontrá-lo. Eu vou pegá-lo. Vamos! 217 00:30:11,760 --> 00:30:13,603 Ele não pode ter ido longe. 218 00:31:13,720 --> 00:31:18,089 Ele estava a caminho de sua lugar. Vamos lá. 219 00:33:23,280 --> 00:33:25,169 Einar, você não deve entrar aí. 220 00:33:34,920 --> 00:33:39,608 Você sabe que não tem permissão para jogar aqui. 221 00:33:44,760 --> 00:33:51,405 Este é o lugar sagrado do seu pai. Onde você está, seu safado? 222 00:33:57,040 --> 00:33:58,565 Você é a melhor mãe no mundo. 223 00:34:33,120 --> 00:34:35,487 Pai, você encontrou os homens? 224 00:34:35,760 --> 00:34:37,330 Eu te conto mais tarde. 225 00:34:50,080 --> 00:34:53,766 Agora estamos sozinhos com os deuses. 226 00:34:56,800 --> 00:34:58,484 Agora podemos conversar. 227 00:35:00,160 --> 00:35:02,891 Eu lutei ao seu lado contra Rei Harald 228 00:35:04,360 --> 00:35:07,284 e vim com você para esta terra horrível. 229 00:35:07,760 --> 00:35:11,128 Sempre fomos capazes de confiar um ao outro. 230 00:35:12,200 --> 00:35:15,010 Este Gest nos quer mortos 231 00:35:15,520 --> 00:35:20,890 então temos que ficar juntos ou ambos perdemos. 232 00:35:22,080 --> 00:35:23,764 O que você quer dizer? 233 00:35:24,040 --> 00:35:26,247 Se ficarmos juntos como fizemos sempre feito 234 00:35:26,480 --> 00:35:29,529 então somos invencíveis e Gest sabe disso. 235 00:35:29,800 --> 00:35:32,804 É por isso que ele está tentando semear as sementes da desconfiança entre nós. 236 00:35:33,080 --> 00:35:36,846 Mas não sei se ele está Assassino de Harald ou não. 237 00:35:37,800 --> 00:35:42,727 Ele disse que Harald estava morto e eu acreditei nele 238 00:35:43,080 --> 00:35:45,811 quando vi o broche do pai. 239 00:35:48,080 --> 00:35:50,651 Você deve acreditar em mim. 240 00:35:51,520 --> 00:35:53,488 Acredite em mim. 241 00:35:55,600 --> 00:35:57,648 Eu acredito em você. 242 00:36:03,840 --> 00:36:08,880 Mas o que meus homens devem pensar? Todos os olhos estão voltados para mim. 243 00:36:09,840 --> 00:36:13,970 Vá para casa e pegue os corpos de meus homens e a prata. 244 00:36:14,440 --> 00:36:18,684 Vou esperar aqui. Então vamos encontre este Gest. 245 00:36:42,840 --> 00:36:46,287 Erik vai para casa pegar o prata e os corpos. 246 00:36:51,680 --> 00:36:55,526 Vocês, irmãos, vão atrás deles. 247 00:36:55,960 --> 00:36:59,487 Veja o que eles fazem, mas mantenha-se fora de vista. 248 00:37:00,440 --> 00:37:04,001 Eram os corpos dos homens no curral de Erik? 249 00:37:04,240 --> 00:37:08,609 Tome cuidado. estou confiando você não deve ser precipitado" 250 00:37:14,120 --> 00:37:18,728 Este Gest roubou a prata de Bjorn. 251 00:37:19,000 --> 00:37:22,402 Ele provavelmente o seguiu até todo o caminho para o sul até Roma. 252 00:37:22,920 --> 00:37:27,642 Então ele vem todo o caminho para o norte para Islândia para deixar isso na mesa de Erik. 253 00:37:29,920 --> 00:37:34,528 É um homem estranho que rouba os pobres para dar aos ricos. 254 00:37:37,360 --> 00:37:40,330 Eu gostaria de conhecê-lo. 255 00:37:42,440 --> 00:37:47,446 Quem disse que Bjorn ficou com a prata em primeiro lugar? 256 00:37:48,000 --> 00:37:49,809 Não foi Erik? 257 00:39:36,960 --> 00:39:39,406 Vá imediatamente e tente encontre os comerciantes. 258 00:39:39,680 --> 00:39:42,843 Pergunte quem é Gest e se Harald caiu. 259 00:39:43,200 --> 00:39:45,089 Thord disse que eles tinham ido embora. 260 00:39:45,680 --> 00:39:47,489 Faça o que eu digo. 261 00:39:50,520 --> 00:39:55,082 Alguém viu Gest enquanto Eu estive ausente? 262 00:39:56,880 --> 00:39:59,486 eu nem sei o que ele parece. 263 00:40:00,560 --> 00:40:02,210 Eu não o vi. 264 00:40:04,640 --> 00:40:06,324 Você o viu. 265 00:40:06,640 --> 00:40:08,130 Sim, acho que sim. 266 00:40:08,440 --> 00:40:09,726 Você acha que sim? 267 00:40:10,000 --> 00:40:11,764 Eu realmente não tomei olhe para ele de perto. 268 00:40:12,200 --> 00:40:14,441 Você não entende o problemas em que estamos? 269 00:40:14,680 --> 00:40:18,207 Três dos melhores homens de Thord foram encontrado morto em nosso curral. 270 00:41:29,320 --> 00:41:32,449 Vamos, vamos! Temos que manter indo ou tudo está perdido. 271 00:42:07,080 --> 00:42:08,684 Os cavalos estão chegando. 272 00:42:27,760 --> 00:42:30,001 Um presente surpresa do Erik! 273 00:43:04,240 --> 00:43:05,924 Onde está Erik? 274 00:43:06,200 --> 00:43:08,362 E os irmãos que você enviou depois dele? 275 00:43:22,200 --> 00:43:25,409 Você sabe, eu não estou traindo meu irmão de sangue 276 00:43:25,600 --> 00:43:27,364 retornando à Noruega. 277 00:43:29,600 --> 00:43:34,766 Nossos homens foram mortos em emboscadas e Gest 278 00:43:37,640 --> 00:43:43,124 confundiu tão astuciosamente assuntos entre mim e Thord 279 00:43:43,360 --> 00:43:47,649 que vai demorar muito até a verdade vem à tona. 280 00:43:48,840 --> 00:43:52,606 Não podemos viver neste árido balançar por mais tempo. 281 00:43:54,960 --> 00:43:57,281 Casa na Noruega 282 00:43:58,680 --> 00:44:04,847 Harald está morto e meu pai é um conde. 283 00:44:07,800 --> 00:44:13,045 Vou compartilhar essa prata com você se você voltar para casa comigo. 284 00:44:25,920 --> 00:44:28,605 Pegue todas as nossas armas. 285 00:46:47,160 --> 00:46:48,650 Para as armas. 286 00:47:03,880 --> 00:47:06,804 Agora veremos que coisas você é feito. 287 00:47:08,560 --> 00:47:11,609 Por que você está indo para a guerra e quem é o inimigo? 288 00:47:12,160 --> 00:47:13,889 Aquele que assassinou meus homens. 289 00:47:14,160 --> 00:47:15,924 E quem é ele? 290 00:47:16,120 --> 00:47:17,565 Eu vou descobrir. 291 00:47:20,400 --> 00:47:24,121 Se Erik falhou com você, então armas não vai reparar sua amizade. 292 00:47:24,400 --> 00:47:27,051 Você é cristão, e isso é seu problema. 293 00:48:01,880 --> 00:48:05,168 Quantos mais de nós Erik tem que matar antes de acreditar em mim? 294 00:48:08,200 --> 00:48:09,690 Por que? 295 00:48:12,040 --> 00:48:17,206 Por que? O que mais você quer. Você não vê que ele os matou 296 00:48:18,000 --> 00:48:21,447 porque ele vai fugir para a Noruega 297 00:48:21,600 --> 00:48:23,568 seu pai, um conde, o envia o broche 298 00:48:23,800 --> 00:48:26,610 um conde do rei Harald que envia a prata para Erik como pagamento 299 00:48:26,800 --> 00:48:31,362 e agora Erik vai fugir e junte-se ao rei Harald. 300 00:48:32,960 --> 00:48:34,803 Ele nos traiu. 301 00:48:37,480 --> 00:48:38,891 Sobre! Sobre! 302 00:48:59,320 --> 00:49:01,288 Quais são as novidades? 303 00:49:01,560 --> 00:49:03,483 Os mercadores estão no norte. 304 00:49:03,720 --> 00:49:06,769 Dizem que trouxeram um homem de Noruega que foi conhecer Thord. 305 00:49:09,040 --> 00:49:12,487 Ele estava com os homens que estavam encontrado morto no curral. 306 00:49:17,120 --> 00:49:19,122 Quais são as novidades da Noruega? 307 00:49:19,880 --> 00:49:22,087 Eles me disseram que seu pai e dois de seus homens 308 00:49:22,320 --> 00:49:24,846 foram mortos por um estranho inverno passado 309 00:49:25,120 --> 00:49:28,602 por um dos assassinos de Harald, assim continua a história. 310 00:49:32,160 --> 00:49:34,049 Harald ainda está vivo? 311 00:49:34,320 --> 00:49:37,608 De acordo com eles. Talvez Gest é o assassino de Harald. 312 00:49:39,800 --> 00:49:43,566 Nem uma palavra sobre isso. Nós estamos deixando tudo igual. 313 00:50:22,280 --> 00:50:25,443 Aí você vê. Ele está recebendo o barco para fora. Ele vai fugir. 314 00:50:27,960 --> 00:50:31,123 Eu vou atacá-los do outro lado. Você espera aqui. 315 00:50:31,360 --> 00:50:32,964 Vou te dar um sinal. 316 00:52:06,080 --> 00:52:08,287 Mostre o que você é feito de. 317 00:52:13,520 --> 00:52:15,010 Mate-o. 318 00:53:38,360 --> 00:53:40,169 Não me mate. 319 00:53:41,000 --> 00:53:42,889 De pé, cachorro! 320 00:53:46,160 --> 00:53:49,289 Idiota! Você não vale a pena matar. 321 00:54:20,080 --> 00:54:21,650 Corram por suas vidas. 322 00:55:13,240 --> 00:55:18,087 Defenda-se traidor, e morra com honra. 323 00:55:21,520 --> 00:55:24,251 Eu não traí ninguém. 324 00:55:24,720 --> 00:55:29,009 Eu sou inocente e você pode tem a prata. 325 00:55:31,560 --> 00:55:37,408 Você não acredita que Gest exista. É exatamente isso que ele quer... 326 00:55:38,240 --> 00:55:43,246 mas ele é real, e quando você o encontra 327 00:55:44,520 --> 00:55:46,887 você também está condenado. 328 00:55:51,280 --> 00:55:53,760 Se você precisa me ver morto, irmão de sangue, 329 00:55:54,000 --> 00:55:58,528 então pelo menos seja homem o suficiente para faça você mesmo a escritura. 330 00:59:21,360 --> 00:59:23,840 Leve nossos homens para dentro de casa e coloque Erik no templo. 331 00:59:24,520 --> 00:59:29,890 Pai, foi uma grande batalha? Quantos homens você matou? 332 00:59:30,320 --> 00:59:32,129 Erik está morto? 333 01:00:05,480 --> 01:00:09,121 O poder das nossas armas é um presente seu. 334 01:00:10,240 --> 01:00:14,165 Com seu feitiço eu vi através A traição de Erik. 335 01:00:16,040 --> 01:00:18,964 Os mortos irão para Valhalla amanhã. 336 01:00:19,280 --> 01:00:21,442 Reúna toda a nossa lenha. 337 01:00:23,320 --> 01:00:28,281 Vou colocar Erik para descansar na encosta acima da fazenda 338 01:00:28,600 --> 01:00:31,001 no túmulo que eu havia reservado para mim mesmo. 339 01:00:31,320 --> 01:00:33,448 Seu túmulo dará testemunho 340 01:00:33,720 --> 01:00:37,441 que eu mantive minha parte do nosso juramento de irmão de sangue. 341 01:00:46,080 --> 01:00:49,289 Vou honrar sua memória 342 01:00:49,600 --> 01:00:52,809 embora sua natureza astuta levou a melhor sobre você. 343 01:01:02,120 --> 01:01:03,849 O que é isso, padre? 344 01:01:04,120 --> 01:01:06,646 Ganhos ilícitos. . . e não para crianças. 345 01:01:07,040 --> 01:01:08,929 O que é? 346 01:01:09,400 --> 01:01:13,689 É a prata que tirei gigantes cruéis na Irlanda. 347 01:01:13,920 --> 01:01:15,251 Como eles foram cruéis? 348 01:01:15,600 --> 01:01:17,967 Eles cuspiram fogo e tinha duas cabeças. 349 01:01:18,200 --> 01:01:19,281 O que você fez? 350 01:01:19,480 --> 01:01:21,608 Eu cortei suas cabeças e pegou a prata. 351 01:01:21,840 --> 01:01:23,524 E eles morreram então? 352 01:01:25,680 --> 01:01:27,330 Há muita prata na Irlanda? 353 01:01:27,560 --> 01:01:29,050 Conto a história mais tarde. 354 01:01:29,280 --> 01:01:31,931 Não. Bem, agora, Padre, É hora de você ir para a cama. 355 01:01:35,440 --> 01:01:38,728 Mamãe, você sabia que papai matou todos os gigantes da Irlanda. 356 01:02:52,200 --> 01:02:56,444 Leve esses presentes com você para Valhala 357 01:02:57,360 --> 01:03:00,409 sabendo que seu a morte me dói. 358 01:04:12,000 --> 01:04:15,368 Que esta tumba nunca seja violada enquanto eu viver. 359 01:04:18,480 --> 01:04:21,768 Bloqueie a boca da caverna e cercá-lo. 360 01:05:28,920 --> 01:05:30,809 Bem, irmão. 361 01:05:31,640 --> 01:05:35,122 Agora você é muito mais poderoso e rico do que você era antes. 362 01:05:35,400 --> 01:05:38,210 Que sacrifício devemos oferecer? 363 01:05:38,840 --> 01:05:40,922 Que sacrifício você tem em mente? 364 01:05:41,560 --> 01:05:44,564 O sangue do seu cavalo de batalha. agradaria Odin. 365 01:05:44,800 --> 01:05:47,167 eu já marquei o cavalo como o de Odin. 366 01:05:47,520 --> 01:05:50,046 Isso é o que Odin queria. 367 01:06:09,560 --> 01:06:11,927 Você não gostaria de andar este cavalo? 368 01:06:12,240 --> 01:06:14,811 Sim, mas não me atrevo. 369 01:06:15,320 --> 01:06:16,765 Devo montá-lo? 370 01:06:17,320 --> 01:06:20,529 Sim, continue. Então Thord vai te matar. 371 01:06:20,800 --> 01:06:22,768 Eu sou o irmão dele. 372 01:06:23,120 --> 01:06:25,043 Isso não faz diferença. 373 01:06:25,320 --> 01:06:27,766 Eu estava lá quando ele marcou o cavalo como o de Odin. 374 01:06:28,000 --> 01:06:31,004 E jurou que mataria quem montou nele sem licença. 375 01:06:31,280 --> 01:06:33,806 Thord não pode me negar nada. 376 01:06:34,160 --> 01:06:38,609 Eu estarei no comando antes você sabe disso. 377 01:06:40,480 --> 01:06:43,450 Eu pensei que o pequeno Einar era para assumir. 378 01:06:45,960 --> 01:06:51,000 Filho daquela prostituta irlandesa. vou colocar uma parada nisso! Nunca! 379 01:06:51,800 --> 01:06:55,964 Se ele matou seu irmão de sangue ele poderia facilmente matar você, 380 01:06:56,200 --> 01:06:57,884 mesmo se você for seu irmão natural. 381 01:06:58,120 --> 01:07:01,488 Ele não sacrificaria seu cavalo e os deuses o punirão. 382 01:07:26,080 --> 01:07:27,730 O que está acontecendo? 383 01:07:27,960 --> 01:07:29,485 Ele pegou o cavalo. 384 01:07:29,720 --> 01:07:30,642 Quem? 385 01:07:30,880 --> 01:07:33,087 Eu te disse que não deveríamos ter o fez prisioneiro. 386 01:07:34,480 --> 01:07:36,642 Ele está se vingando de Erik. 387 01:07:37,320 --> 01:07:40,290 Era como se Erik estava no cavalo. 388 01:07:42,200 --> 01:07:45,488 Encontre o cavalo, não importa quanto custa. 389 01:08:00,200 --> 01:08:04,171 Continue. Eles nunca vão pegar você neste cavalo. 390 01:08:23,920 --> 01:08:25,365 Procuramos em todos os lugares... 391 01:08:25,600 --> 01:08:28,171 ...é como se a terra tivesse se aberto levantou-se e engoliu o cavalo. 392 01:08:35,160 --> 01:08:37,322 Esse cavalo era só de Odin. 393 01:08:38,200 --> 01:08:40,806 Eu lhe oferecerei qualquer coisa sacrifício que você exige. 394 01:08:43,680 --> 01:08:47,730 Dê-me um sinal e eu obedecerei. 395 01:08:48,160 --> 01:08:51,528 Papai, olhe para todos os corvos. 396 01:09:00,360 --> 01:09:02,408 O que é isso que você tem? 397 01:09:03,360 --> 01:09:04,964 O corvo trouxe. 398 01:09:13,640 --> 01:09:15,768 O corvo trouxe isso? 399 01:09:16,080 --> 01:09:18,811 Sim, ele simplesmente voou com o chapéu. 400 01:09:19,960 --> 01:09:22,611 Einar, venha comer. 401 01:09:29,880 --> 01:09:32,167 É de você? 402 01:09:34,520 --> 01:09:37,171 Até meu próprio filho. 403 01:09:37,480 --> 01:09:41,405 Eu até o sacrificaria se essa for a sua vontade 404 01:09:42,560 --> 01:09:45,723 mas como posso ter certeza o que você quer... 405 01:09:47,520 --> 01:09:50,205 Você está perguntando pelo meu filho? 406 01:09:54,400 --> 01:09:56,562 Mostre-me um sinal 407 01:09:59,800 --> 01:10:02,371 e eu obedecerei... 408 01:10:11,840 --> 01:10:13,569 Você viu alguma coisa? 409 01:10:13,800 --> 01:10:19,125 Não, apenas esses corvos que estão sempre rondando a rocha. 410 01:10:23,160 --> 01:10:25,845 Os corvos são de Odin. 411 01:10:26,200 --> 01:10:30,683 Se ele os enviou, então ele está descontente comigo. 412 01:10:46,080 --> 01:10:51,723 vou dormir no relógio caverna hoje à noite e espere pelo cavalo 413 01:10:53,160 --> 01:10:56,403 voltar ou que um sinal venha dos deuses. 414 01:10:56,640 --> 01:10:57,971 Que sinal? 415 01:10:58,280 --> 01:11:00,601 Eles já falaram comigo antes. 416 01:11:01,720 --> 01:11:04,883 Proteja bem nosso filho esta noite. 417 01:11:39,640 --> 01:11:43,690 Fique calmo, eu sou seu irmão. 418 01:11:47,840 --> 01:11:51,890 Você não se lembra do nosso jogo com o chapéu, na Irlanda? 419 01:11:52,240 --> 01:11:55,881 Eles assassinaram nossos pais e raptou você. 420 01:12:02,760 --> 01:12:05,525 Desde então eu pensei de apenas uma coisa... 421 01:12:05,720 --> 01:12:08,121 encontrar você se você estivesse vivo. 422 01:12:08,360 --> 01:12:11,921 Eu procurei em muitos países e finalmente encontrei você aqui. 423 01:12:15,760 --> 01:12:20,163 Quando a vingança foi tomada voltaremos para a Irlanda juntos 424 01:12:20,960 --> 01:12:23,327 e tudo será como era. 425 01:12:26,720 --> 01:12:28,848 E eu estava com tanto medo. 426 01:12:29,120 --> 01:12:32,886 Não tenha medo. Tudo o que aconteceu foi culpa minha 427 01:12:33,120 --> 01:12:35,407 e em breve tudo acabará. 428 01:12:38,320 --> 01:12:39,765 O que? 429 01:12:41,080 --> 01:12:44,050 Matando os homens que assassinou nossos pais. 430 01:12:46,080 --> 01:12:48,731 Você vai matar Thord? Sim. 431 01:12:51,920 --> 01:12:54,526 Você sabe que eu tenho um criança por Thord? 432 01:12:55,000 --> 01:12:57,241 Você não pode mudar isso. 433 01:12:58,880 --> 01:13:01,167 Vamos levá-lo para casa conosco para Irlanda. 434 01:13:01,400 --> 01:13:02,765 Então ele não será como eles. 435 01:13:03,000 --> 01:13:06,925 Nosso pai disse: "a vontade branda vencerá o difícil". 436 01:13:07,160 --> 01:13:09,527 Foi assim que vivi tudo esses anos, 437 01:13:09,760 --> 01:13:14,368 foi assim que tentei trazer à tona o menino, como nosso pai nos criou. 438 01:13:15,360 --> 01:13:17,966 Eles vão tirá-lo de você quando ele ficar mais velho 439 01:13:18,920 --> 01:13:21,161 então ele será igual a eles. 440 01:13:21,600 --> 01:13:26,367 Veja esses registros manchados de sangue. Eu os virei para a parede. 441 01:13:27,800 --> 01:13:32,601 Agora eles ficarão paralisados com terror, e todos cairão. 442 01:13:36,600 --> 01:13:39,604 Mas se vingar dói a criança ou eu'? 443 01:13:41,560 --> 01:13:43,961 Nunca estarei longe. 444 01:13:44,680 --> 01:13:46,921 Eu vejo tudo o que acontece aqui. 445 01:13:47,160 --> 01:13:51,131 Basta sair da fazenda e acenar se houver algum perigo e eu irei. 446 01:13:51,520 --> 01:13:53,045 Posso ter certeza? 447 01:13:53,440 --> 01:13:57,206 Eu sou seu irmão. É por isso Estou aqui. 448 01:14:43,800 --> 01:14:45,882 Eles estão angustiados- 449 01:14:46,440 --> 01:14:49,330 Eles viraram as costas nós e destruirá todos nós 450 01:14:49,520 --> 01:14:53,809 a menos que eu lhes dê o sacrifício eles exigiram - meu filho. 451 01:15:03,920 --> 01:15:07,163 O que você está esperando? Faça os preparativos. 452 01:15:20,840 --> 01:15:27,007 Levaremos os deuses para o arrase e mostre os corvos de Odin 453 01:15:27,200 --> 01:15:31,489 que eu até sacrificaria o meu próprio filho para acalmá-los. 454 01:15:33,800 --> 01:15:36,371 Os deuses não perguntaram para seu filho. 455 01:15:36,600 --> 01:15:38,011 O que você está fazendo aqui? 456 01:15:38,240 --> 01:15:40,242 Eu disse, os deuses não perguntaram para seu filho. 457 01:15:40,440 --> 01:15:42,807 Mantenha-se afastado. Você é um cristão. 458 01:15:44,840 --> 01:15:48,890 Talvez seja por isso que eles perguntaram pelo filho que tive com você. 459 01:15:49,200 --> 01:15:53,205 Os deuses não se transformaram para a parede. Ele fez isso. 460 01:15:54,840 --> 01:15:55,966 Quem? 461 01:15:56,240 --> 01:15:58,402 Gest. Ele veio aqui durante a noite 462 01:15:58,640 --> 01:16:01,007 e virou os deuses para a parede. 463 01:16:03,040 --> 01:16:05,281 Desça aqui, rápido. 464 01:16:17,560 --> 01:16:19,528 Por que você não me contou isso antes? 465 01:16:19,800 --> 01:16:22,167 Eu tinha certeza que você não acreditaria em mim. 466 01:16:22,400 --> 01:16:24,971 Por que você deveria ter acreditado em mim quando você não acreditou em Erik, 467 01:16:25,240 --> 01:16:27,288 quem é seu próprio irmão de sangue? 468 01:16:27,560 --> 01:16:29,562 E por que eu deveria acreditar você agora? 469 01:16:30,120 --> 01:16:32,088 Ele disse que voltaria esta noite 470 01:16:32,320 --> 01:16:36,006 e ameaçou me matar se eu não deu o sinal de que tudo estava claro. 471 01:16:38,240 --> 01:16:40,720 Se eu der o sinal você o pegará. 472 01:17:58,400 --> 01:18:00,721 Leve-o, leve-o. 473 01:18:33,640 --> 01:18:35,165 Quem é você? 474 01:18:35,800 --> 01:18:37,404 Gest. 475 01:18:37,960 --> 01:18:41,123 Isso não é resposta. eu quero para saber quem você é. 476 01:18:42,160 --> 01:18:44,811 Então você tem que perguntar muitas perguntas. 477 01:18:46,000 --> 01:18:48,765 Eu tenho muito tempo. Quem é você? 478 01:18:50,160 --> 01:18:53,562 Eu era seu agente quando Bjorn tentou para comprar sua vida com a prata. 479 01:18:53,800 --> 01:18:57,247 Responda minha pergunta ou você morrer uma morte lenta. 480 01:18:57,560 --> 01:19:00,928 Eu era o assassino do rei Harald quando O pai de Erik foi morto 481 01:19:01,160 --> 01:19:03,288 e eu peguei o broche. 482 01:19:03,840 --> 01:19:05,922 E quem é você agora? 483 01:19:06,720 --> 01:19:09,041 Agora? Parece que sou seu convidado. 484 01:19:09,360 --> 01:19:11,806 E dado um chefe bem-vindo. 485 01:19:15,560 --> 01:19:17,289 Levante-o. 486 01:19:17,960 --> 01:19:22,045 Vamos deixá-lo pendurado lá até ele caiu em si 487 01:19:22,560 --> 01:19:25,131 e nos contou a verdade sobre si mesmo. 488 01:20:27,240 --> 01:20:30,608 Quem é você e o que você tem contra Erik? 489 01:20:30,800 --> 01:20:33,849 Por que você me fez matá-lo quando ele era inocente? 490 01:20:34,400 --> 01:20:36,880 Ou ele iria fugir? 491 01:21:00,640 --> 01:21:04,122 Preparei um banquete para você. 492 01:21:04,800 --> 01:21:07,246 Agora vamos comemorar. 493 01:21:15,040 --> 01:21:21,002 Não temos pressa. Ele não deve morrer antes de descobrirmos quem ele é. 494 01:21:44,640 --> 01:21:49,089 Hjorleif, proteja-o bem. Eu confio em você. 495 01:23:20,320 --> 01:23:22,607 Leve isso para ele. 496 01:23:46,200 --> 01:23:48,123 Eu tive que contar. 497 01:23:50,240 --> 01:23:52,607 Thord iria sacrificar o menino. 498 01:23:55,280 --> 01:23:58,090 Deixe este lugar e nunca mais volte. 499 01:23:59,200 --> 01:24:02,647 Eu não posso ir longe. Onde devo me esconder? 500 01:24:03,080 --> 01:24:05,003 Vá ao túmulo onde Erik está enterrado. 501 01:24:05,200 --> 01:24:07,202 É sagrado e eles vão nunca te procure lá. 502 01:25:48,600 --> 01:25:49,726 Ele se foi. 503 01:25:49,960 --> 01:25:50,927 Quem? 504 01:25:53,520 --> 01:25:54,726 Gest se foi. 505 01:26:14,160 --> 01:26:16,242 Hjorleif! 506 01:26:53,680 --> 01:26:55,921 Não diga nada. Gest escapou de mim ... 507 01:26:56,120 --> 01:26:58,851 então eu tenho que fugir ou eles vão me matar. 508 01:27:54,600 --> 01:27:55,886 Olhe para mim. 509 01:27:59,880 --> 01:28:05,046 Se você tivesse algo a ver com Gesfs escapa, então me diga agora 510 01:28:05,600 --> 01:28:07,090 antes de encontrá-lo. 511 01:28:07,440 --> 01:28:11,809 Eu te dei Gest. Por que eu deveria libertá-lo? 512 01:28:12,080 --> 01:28:16,927 Não, foi o sacrifício que fumou Gest. 513 01:28:17,640 --> 01:28:20,325 O sacrifício fez você falar. 514 01:28:20,600 --> 01:28:24,491 Se você não falar agora eu terei sacrificar aos deuses novamente. 515 01:28:24,720 --> 01:28:26,449 Eles não falharam comigo. 516 01:28:26,960 --> 01:28:31,249 Alguém uma vez me disse: “o suave vencerá o difícil”. 517 01:28:31,520 --> 01:28:34,251 Você não acha que sangue suficiente foi derramado. 518 01:28:34,520 --> 01:28:37,922 Enquanto Gest anda livre do sangue- os sacrifícios continuarão. 519 01:29:52,840 --> 01:29:57,084 Então foi tudo trabalho de um homem e Eu pensei que você estava com raiva de mim 520 01:29:57,360 --> 01:29:59,408 e estavam exigindo meu filho. 521 01:30:01,200 --> 01:30:03,328 eu não entendi isso o sacrifício 522 01:30:03,560 --> 01:30:07,167 foi o meio que você deu eu para prender Gest. 523 01:30:10,200 --> 01:30:13,682 Agora não tenho escolha a não ser faça o mesmo truque novamente 524 01:30:14,160 --> 01:30:16,128 vamos fumá-lo. 525 01:30:20,640 --> 01:30:22,529 Pare a pesquisa. 526 01:30:23,040 --> 01:30:26,886 Só encontraremos Gest com a ajuda dos deuses. 527 01:30:27,160 --> 01:30:32,246 Traga-os para fora e prepare por um sacrifício. 528 01:30:33,840 --> 01:30:35,410 O que você está fazendo? 529 01:30:35,800 --> 01:30:37,802 apaziguando os deuses. 530 01:30:38,240 --> 01:30:41,562 Você deve fazer exatamente o que eu digo. 531 01:30:43,160 --> 01:30:46,369 Você sabe o que eles exigem 532 01:31:12,520 --> 01:31:15,364 É difícil, mas você tenho que fazer isso. 533 01:31:15,800 --> 01:31:17,768 Nós sairemos juntos 534 01:31:18,120 --> 01:31:23,604 e você deita onde eu mostro você de olhos fechados. 535 01:31:25,000 --> 01:31:28,163 Você não deve abri-los, não não importa o que aconteça. 536 01:31:28,440 --> 01:31:29,487 Se você tiver sucesso 537 01:31:29,760 --> 01:31:33,845 você terá mostrado aos deuses o coragem que exigem dos seus homens. 538 01:31:35,680 --> 01:31:38,001 E se eu abrir os olhos? 539 01:31:39,200 --> 01:31:41,806 Então você nunca será um herói ou um viking. 540 01:31:43,640 --> 01:31:46,405 Eu sei que você pode fazer isso. 541 01:31:46,760 --> 01:31:49,411 E está tudo bem, mesmo que mãe fica assustado. 542 01:31:49,880 --> 01:31:52,531 Ela é apenas uma mulher. Você é um homem. 543 01:31:56,400 --> 01:31:58,243 Vou te contar uma história. 544 01:31:58,480 --> 01:32:01,563 Que história? Espere e veja. 545 01:33:38,160 --> 01:33:40,128 Feche os olhos. 546 01:33:53,000 --> 01:33:57,369 Era uma vez dois gigantes invencíveis. 547 01:33:58,280 --> 01:34:02,046 Quando eles foram atacados eles ficaram de costas um para o outro 548 01:34:02,320 --> 01:34:04,527 e lutou como um só homem. 549 01:34:08,040 --> 01:34:11,487 Uma vez que eles foram dormir no fundo de um penhasco alto. 550 01:34:12,360 --> 01:34:16,763 Um garotinho como você apareceu em cena. 551 01:34:17,240 --> 01:34:18,969 Ele subiu os penhascos 552 01:34:19,200 --> 01:34:22,170 e deixou cair uma pedra em um dos gigantes. 553 01:34:24,960 --> 01:34:30,000 O gigante acordou e disse para o outro, "Pare de me chutar." 554 01:34:31,440 --> 01:34:34,762 "Eu não fiz nada", disse seu amigo irritado. 555 01:34:35,240 --> 01:34:37,527 Eles voltaram a dormir. 556 01:34:37,800 --> 01:34:39,848 O menino jogou outra pedra. 557 01:34:40,120 --> 01:34:42,930 O gigante pulou de pé e sacudiu seu amigo com raiva. 558 01:34:43,360 --> 01:34:45,601 "Pare com isso, ou você vai se arrepender." 559 01:34:46,000 --> 01:34:49,243 "Deixe-me em paz" disse o outro gigante. 560 01:34:52,920 --> 01:34:55,366 Então eles começaram a brigar. 561 01:34:56,200 --> 01:35:01,730 Depois que começaram, não conseguiram parar porque eles eram amigos. 562 01:35:03,240 --> 01:35:06,084 E no topo do penhasco sentou-se o menino, 563 01:35:06,360 --> 01:35:10,888 divertindo-se imensamente como o gigantes se espancaram até a morte. 564 01:35:11,440 --> 01:35:13,886 O túmulo. Gest está na tumba. 565 01:37:49,600 --> 01:37:50,442 Olhe. 566 01:38:08,760 --> 01:38:12,481 Agora você não tem mais o vantagem de estar fora do alcance. 567 01:38:12,760 --> 01:38:14,922 Agora somos iguais 568 01:38:16,520 --> 01:38:20,241 você com o arco e eu com a faca. 569 01:38:24,240 --> 01:38:27,323 eu gostaria de ter conhecido você nesses termos mais cedo, 570 01:38:27,560 --> 01:38:31,360 mas você era demais, e as facas muito pesadas. 571 01:38:32,240 --> 01:38:35,926 Isso é apenas entre eu e você. 572 01:38:37,480 --> 01:38:40,245 Quem é você? Diga-me. 573 01:38:41,560 --> 01:38:44,484 Você uma vez disse que ele era muito jovem. 574 01:38:44,760 --> 01:38:49,368 Mas ele tinha idade suficiente para ter visto muito, como Bjorn disse. 575 01:38:50,560 --> 01:38:52,767 É por isso que estou aqui. 576 01:38:57,080 --> 01:38:59,606 Você matou meus pais 577 01:39:04,240 --> 01:39:07,323 e fiz minha irmã sua puta. 578 01:39:13,360 --> 01:39:16,682 É por isso que você tem que morrer 579 01:39:20,360 --> 01:39:24,729 Pai, pai... não deixe-me. 580 01:41:07,320 --> 01:41:09,687 Agora eu vou te levar de volta casa na Irlanda. 581 01:41:10,240 --> 01:41:12,129 Eu vou ficar. 582 01:41:22,680 --> 01:41:24,648 Estes foram Livros do pai. 583 01:41:28,920 --> 01:41:31,048 É melhor você tê-los. 584 01:41:31,840 --> 01:41:33,922 Eu quero que você vá. 585 01:41:37,840 --> 01:41:40,286 eu tenho enterrado as armas. 586 01:41:41,560 --> 01:41:44,723 De agora em diante a caneta substitua a espada. 587 01:41:45,040 --> 01:41:47,850 O poder da mente irá conquistar a mão. 588 01:41:48,160 --> 01:41:52,131 Ele tem idade suficiente para ter visto demais. 588 01:41:53,305 --> 01:42:53,749 -== [www.OpenSubtitles.com] ==-